Зарубіжна сатира і гумор



Бойня номер п’ять, або Хрестовий похід дітей
Автор: Курт Воннеґут
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1976р.
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Петро Соколовський
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Цей роман - низка гротескних і химерних пригод головного героя, який пережив страхіття другої світової війни. З гострим сарказмом і дошкульною іронією автор викриває американський спосіб життя, гнівно засуджує фашизм і вояччину.


По сірники. Воскреслий із мертвих
Автор: Майю Лассіла
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1969р.
Мова видання: українська
Перекладач: Емма Лисецька
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Дві повісті визначного фінського гумориста


Розрідження мозку
Автор: Комптон Макензі
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1970р.
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Галина Давиденко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

В романі почасти відбито власний життєвий досвід письменника: Макензі, за першої світової війни офіцер флоту, в 1917 році кілька місяців був начальником англійської розвідки в районі Егейського моря; а 1932 року письменника потягли до суду за буцімто зраду державної таємниці в «Егейських спогадах». Макензі оштрафували на 100 фунтів стерлінгів, книжку заборонили і зняли заборону аж 1940 року. «Розрідження мозку» написано під свіжим враженням від цього процесу; пізніше багато читачів гадали, нібито суджено його саме за цю книжку, за зраду «таємниці вілли «Помона».


Міністерське порося
Автор: Браніслав Нушич
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1969р.
Мова видання: українська
Перекладач: Сидір Сакидон
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

До книжки сербського класика увійшли: повість «Автобіографія», оповідання та фейлетони


Оповідання з обох кишень
Автор: Карел Чапек
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1970р.
Мова видання: українська
Перекладач: Клим Забарило
6.66667
Рейтинг: 6.7 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

До книжки увійшли цикли «Оповідання з однієї кишені», «Оповідання з другої кишені» та «Апокрифи»


Ваш покірний слуга кіт
Автор: Нацуме Сосекі
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1973р.
Мова видання: українська
Перекладач: Іван Дзюб
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Найуспішніший роман автора, який був серед реформаторів японської літератури на межі XIX та XX століть


Троє в одному човні (як не рахувати собаки)
Автор: Джером К. Джером
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1974р.
Мова видання: українська
Перекладач: Юрій Лісняк, Ростислав Доценко
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Крім славетної повісті, до книжки увійшли також оповідання


Я був доктором Леєм. Мемуари Вальдемара Насса
Автор: Еріх Льост
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1977р.
Мова видання: українська
Перекладач: Олександр Деко, Богдан Гавришків
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ця книга - гостра і дотепна сатира на німецький фашизм. Виявляється, що досить було зовнішньої схожості, щоб лінівий нездара і невіглас Вольдемар Насс міг виконувати функції гітлеровського верховоди доктора Лея.


Життєва філософія кота Мура
Автор: Ернст Теодор Амадей Гофман
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1983р.
Мова видання: українська
Перекладач: Євген Попович
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Найвідоміший із творів Гофмана


Діла Пана Юлія Цезаря
Автор: Бертольт Брехт
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1983р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Надія Гордієнко-Андріанова
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У сатиричному творі видатного німецького письменника Б. Брехта (1898—1956) на тлі своєрідно модернізованих подій давньоримської історії з великою художньою силою викривається закулісний механізм політичної боротьби в сучасних капіталістичних країнах.
Видавництво: 
Дніпро